Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Astaga!
"Episode 8"
Kapan kamu datang?
Hei, Jung Won. Tadi kamu bilang tidak akan pulang hari ini?
Di mana kamu sekarang?
Apa? Di sini?
Akan kutelepon lagi nanti. Sudah, ya.
Halo.
Itu bosnya.
Kita bertemu lagi.
Rumahku mudah ditemukan?
Tapi Anda terlihat baik-baik saja.
Hei. Kamu tidak sopan sekali.
Aku akan bermalam di sini dan merawat Anda.
Hei, kenapa kamu melakukan itu?
Dia tinggal sendirian. Maksudmu kamu mau menginap
dan merawatnya semalaman? Begitukah?
Berandal.
Hormati aku, paham?
Dia dimanja seumur hidupnya, jadi, sikapnya manja dan kasar.
- Aku tidak apa-apa sendirian. - Tidak boleh.
Anda mendengar dokter menyuruhku mengawasi Anda.
Anda bisa pingsan lagi.
Kubilang kamu tidak perlu khawatir.
Jangan khawatir. Aku akan menemani Anda sepanjang malam.
Baiklah.
Nona Jung, pergilah. Terima kasih untuk hari ini.
Aku harus...
Dia menyuruhmu pergi. Pulanglah sekarang.
Baiklah. Jaga diri Anda dan tidurlah.
Sampai jumpa.
Anda mau ke mana?
- Menutup pintu. - Biar aku saja.
Tidak akan ada masalah, bukan?
Aku tidak bisa pergi.
Tidak. Memang akan tampak lebih aneh jika aku menginap.
Tapi tetap saja...
Astaga. Entahlah.
- Lampunya menyala. Apa ada... - Jung Won.
Kamu pulang lebih awal.
- Palingkan pandanganmu! - Astaga.
Tidak! Ini mustahil!
Tatap mataku.
Kamu melihatnya?
Saat itu,
keringat masuk ke mataku,
jadi, aku memejamkan mataku seperti ini.
Itukah kebohongan terbaik yang bisa kamu katakan
setelah berpikir selama itu?
Jika kamu tidak mengangkat kedua tanganmu seperti ini...
Kamu melihatnya, tidak?
Maksudmu cukur ala Brasil itu?
Tutup mulutmu.
Tae Hoon, Hae Sung, dan Moon Sik...
Aku akan membunuhmu jika kamu memberi tahu mereka.
Sebaiknya kita tidak berhubungan untuk sementara waktu.
Apa mencukur ala Brasil sebuah kejahatan?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku di sini untuk membantu Anda dengan hal-hal seperti ini.
Terima kasih.
Ada hal lain yang Anda butuhkan?
Tidak ada.
Duduk dan anggaplah rumah sendiri.
Omong-omong, aku harus memanggilmu apa?
Hae Sung, Pak, dan Pak Sung.
Kamu lebih suka yang mana?
Terserah Anda saja.
Pilih angka satu sampai tiga.
Apa?
Itu konyol.
Hae Sung, Pak, dan Pak Sung.
Aku memilih yang ketiga.
Yang ketiga? Hae Sung?
Aku akan memanggilmu itu mulai sekarang.
Hae Sung, ayo makan bersama.
Ada apel di lemari es.
Baik.
Astaga.
Seharusnya suruh saja aku mengupas apel.
"Ayo makan bersama."
Silakan makan apelnya.
Ini...
Aku terbiasa melakukan ini karena pekerjaan paruh waktuku.
Aku harus memakan yang bentuknya hati dahulu.
Terima kasih.
Anda harus memperbaiki hal-hal seperti itu.
Bukankah ini milik Jung Won...
Maksudku gambar sepupuku.
Itu, ya?
Dia memberikannya kepada Anda?
Bukan begitu.
Jika tidak memberikannya, lalu apa?
Anda mencurinya?
Tentu tidak.
Dia tidak memberikannya dan Anda tidak mencurinya.
Lalu kenapa ada di sini?
Itu...
Yang terjadi adalah...
Halo?
Ya, restoran itu bagus.
Ada taksi.
Kesepakatannya lancar berkat dirimu.
Sampai jumpa besok. Baik.
Itu adalah hari
saat aku meneken kontrak untuk restoran tiga tahun lalu.
Tiba-tiba Nona Jung masuk ke mobilku hari itu.
Pak.
Antar aku ke Hoam-dong.
Apa?
Aku tidak mabuk sama sekali.
Aku akan langsung tahu jika Anda memilih rute yang lebih jauh.
Ayo jalan.
Berapa yang harus kubayar?
Dua dolar 50 sen.
Itu murah.
Ini.
Tunggu.
Tapi keesokan harinya, Jung Won tiba-tiba
muncul di restoranku.
Tentu saja dia tidak ingat
bahwa aku sopir taksinya.
Halo.
Aku Jung Jung Won dan mau melamar untuk posisi asisten dapur.
Luar biasa, bukan?
Tapi sepupumu tidak mengetahuinya.
Jadi, tolong rahasiakan ini, Hae Sung.
Baik.
Musim panas kelas satu SMA.
Aku sedang membersihkan auditorium karena terlambat selama sebulan.
Sudah tujuh tahun tidak melihat dia, tapi aku langsung mengenalinya.
Kamu tahu letak ruang guru?
Jung Jung Won.
Sung Hae Sung?
Ya.
Hae Sung, aku hampir tidak mengenalimu.
Kabarmu baik?
Ya.
Hae Sung, hidungmu berdarah.
Sudah beres.
Teman masa kecilku yang pindah ke Seoul saat aku kelas empat
pindah kembali ke sekolahku.
Aku menyadari hari itu
bahwa aku merindukan Jung Won.
Hae Sung!
Jung Won, ada apa?
Hae Chul ditahan.
- Apa? - Dia ditangkap polisi.
Tunggu.
Kak Ho Bang!
Kak Ho Bang.
Aku harus pergi.
Aku berjanji akan kembali. Tolong bebaskan aku sebentar.
- Hei, Shin Ho Bang! - Kenapa sikapmu kasar sekali?
Kamu tidak memercayaiku? Aku harus pergi.
Hei,
selain teman kakakmu, aku juga polisi.
Mari kita patuhi peraturan. Ya?
Hei, Ho Bang. Kubilang aku akan kembali. Hei!
- Ayolah! - Hei!
Hei, Teman-teman.
Saat bertemu dengan korban,
tundukkan kepala dan katakan bahwa itu salahnya.
Kalian harus memohon agar mereka mau berdamai. Paham?
Baiklah. Keluarga penyerang sudah datang.
Silakan berdiskusi
dan cobalah untuk berdamai. Ya?
Berdamai? Apa maksudmu?
Orang yang menghajar orang lain harus dipenjara.
Hidungku. Astaga, hidungku sakit.
Bohong! Aku tidak menghajar kalian. Kalian mau mati, ya?
Berhenti berteriak. Ayolah.
Siapa ini?
Aku sudah seperti kakaknya.
Maaf.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kamu mengganggu kami.
Tolong jangan menuntut. Mari kita selesaikan ini.
Aku belum mengambil sepeser pun dari gajiku.
Hanya ini yang bisa kulakukan. Aku juga punya utang.
Kumohon. Aku mohon kepada kalian.
Ambillah.
Ini membuatku hampir gila.
Aku tidak menghajar mereka.
Mereka menjebakku.
Lihat saja rekaman CCTV di jalanan.
Aku hampir gila.
Hei, tidak ada CCTV di TKP.
Dua orang dipukuli. Kenapa kami butuh rekaman CCTV?
Bedebah.
CCTV?
Benar. Kamera dasbor.
Kamu harus memeriksa itu, Ho Bang.
Aku akan menarik uang dari kartuku sampai batas yang diizinkan.
Kalian mau berdamai dan tidak menuntut, bukan?
Terima saja.
Baik.
Hei, kamu mau ke mana?
Kalian punya kamera dasbor di mobil kalian?
Ada.
Aku harus memeriksa kamera dasbor kalian.
Untuk apa?
Aku akan memeriksanya.
Hei, kamu punya kamera dasbor di mobilmu?
Nenekmu kabur dari rumah?
- Kamu punya buktinya? - Kenapa kamu mencuri?
Berhentilah berbohong. Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Ini Unit Satu Kejahatan Kekerasan...
Bagaimana jika kamera itu merekam semuanya?
Astaga, tamatlah riwayat kita.
Hei, kamu pikir aku bodoh?
Sudah kukeluarkan kartu memorinya dan kusembunyikan di bawah kursi.
Jangan meragukan aku, Kak.
Kakak mendengarkanku?
Sial. Tidak ada yang memercayaiku.
Hae Chul, kakak memercayaimu.
Orang-orang itu berbohong.
Apa?
Kartu memorinya tidak ada di kamera dasbor.
Ho Bang.
Aku harus bicara denganmu.
Tahukah kalian membuat tuduhan palsu merupakan kejahatan serius?
Mulai sekarang, kalian akan diselidiki sebagai tersangka.
Baik. Ikuti aku. Tidak bisa dipercaya.
Dasar bedebah.
Berani sekali kalian menipu kami. Duduklah. Cepat.
Omong-omong, Ho Bang luar biasa.
Bagaimana dia bisa mengetahui kartu memorinya ada di bawah kursi?
- Ho Bang keren. - Apa kalian penipu?
Aku setuju. Dia memang keren.
"Kantor Polisi Chungho"
Hae Chul, lama tidak berjumpa.
Astaga, ini memalukan.
Aku terlambat.
Berandal itu bahkan tidak berterima kasih.
Tapi aku lega
karena dia tidak menghajar mereka.
Terima kasih. Dia hanya menimbulkan masalah.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku lapar.
Kamu mau membeli jjolmyeon dan pangsit? Itu kesukaanmu.
Ide yang bagus.
Sudah lama aku tidak memakannya. Ayo pergi.
Aku sudah berliur. Ayo.
Astaga, pada saat-saat seperti ini, kamu seperti anak kecil.
Hei, jangan mengatakan itu kepada orang yang lebih tua.
Jung Won.
Jika kamu berkata begitu lagi,
aku akan marah kepadamu.
Baik. Tanganku sakit.
Ayo. Katamu kamu lapar.
Astaga, kenapa tiba-tiba dia memegang tanganku?
Hei, tunggu aku!
- Aku lapar sekali. - Aku juga.
Kamu mau menyeberang, ya?
Mau kugandeng dan kutemani menyeberang?
Siapa namamu?
Elsa.
Namamu sama seperti karakter utama dalam film "Frozen".
Sedang apa kamu di sini, Elsa?
Aku hanya berdiri di sini.
Apa? Kenapa Gong Joo menghilang?
Kapan dia menghilang?
Maaf, Pak. Maaf.
Saat Gong Joo datang ke sekolah pagi ini,
dia senang sekali karena akan bertemu dengan Anda.
Tapi Anda tidak ada setelah kelas selesai,
jadi, dia mulai menangis usai menunggu beberapa saat.
Aku ingin menghiburnya,
jadi, aku masuk untuk mengambil hadiah,
tapi dia sudah tidak ada saat aku keluar lagi.
Kami bahkan menelepon panti untuk menanyakan apa dia di sana,
tapi dia juga tidak ada di sana.
Ini membuatku gila.
Gong Joo.
Terima kasih untuk makanannya.
Ini tampak lezat.
Apa pangsitnya lezat? Makanlah pelan-pelan.
Baiklah, Bibi.
Sudah lama aku tidak makan jjolmyeon dengan pangsit. Lezat sekali.
Ini mengingatkanku saat kita masih SMA.
Jjolmyeon dan pangsit memang cocok.
Kalian berteman?
Ya, kami teman satu sekolah.
Tapi kenapa Bibi tampak jauh lebih tua darinya?
Kenapa kamu berkata begitu, Elsa?
Kami benar-benar teman.
Aku yang agak aneh.
Makanlah.
Dia akan kesal jika kamu bilang dia tampak tua.
Bibi pasti tampak cantik saat masih muda.
Bibi memotong poni Bibi sendiri?
Apa?
Cobalah memakannya dengan ini. Rasanya lebih lezat.
Ini.
Kalian tinggal bersama? Aroma sampo kalian sama.
Terima kasih untuk makanannya.
Sama-sama. Ayahmu akan datang ke sini?
Kenapa?
Kurasa dia tidak akan datang.
Ayah!
Gong Joo.
Kamu dari mana saja, Gong Joo?
Ayah menyuruhmu menunggu di sekolah.
Hei, Gong Joo.
Aku sedang makan.
Itu karena Ayah tidak datang.
Kita berjanji akan pergi ke pasar.
Seharusnya kamu menunggu ayah agar kita bisa pergi bersama.
Ayah hampir kehilanganmu hari ini, Gong Joo.
Ayah, dua orang ini membelikanku pangsit.
Mau didorong lebih keras?
Ya.
Ibunya Gong Joo kabur kurang dari setahun
setelah melahirkan Gong Joo.
Aku membesarkannya sendiri.
Sekarang dia tinggal di tempat penitipan anak.
Apa rencanamu?
Aku harus mengeluarkannya dari sana dan tinggal dengannya secepatnya.
Tapi sulit melakukan itu sekarang.
Entah mengenai hal lainnya,
tapi jika dia sampai menangis, kakak tidak akan memaafkanmu.
Terima kasih
sudah mengeluarkanku dari kantor polisi
dan menjaga Gong Joo hari ini.
Aku berutang banyak.
Kita adik-beradik. Kamu tidak berutang apa-apa.
Kakak.
Terima kasih.
Gong Joo itu nama yang cantik. Kenapa kamu tidak menyukainya?
Arti namaku "putri".
Aku tidak suka dipanggil itu padahal aku bukan putri.
Tapi Bibi tampak seperti putri. Bibi cantik.
Astaga. Kamu pasti pintar.
Ayah.
Sudah waktunya mengantar Gong Joo ke tempat penitipan anak.
Elsa, bersenang-senanglah sampai kita bertemu lagi.
- Baik. - Bagus.
Keponakanku. Kemarilah dan peluk aku.
Kamu harus makan dengan lahap dan selalu ceria, ya?
- Baik. - Baik.
Hae Chul.
Sekarang kakak bisa menghubungi Young In dan Soo Ji.
Kakak juga mengetahui tempat kerja Young Jun.
Mari kita undang semuanya dan berkumpul.
Aku akan pergi. Sampai jumpa, Jung Won.
Baik.
Ucapkan salam.
Sampai jumpa, Paman Hae Sung.
- Ayo, Gong Joo. - Baik.
Paman Hae Sung?
Paman Hae Sung.
Hei, Paman Hae Sung.
Hentikan itu.
Hei, Paman Hae Sung.
Berhenti memanggilku seperti itu.
Hei, ada apa?
Hei.
Itu tidak lucu.
Hae Sung.
Ada apa?
Hae Sung.
Hae Sung, bangunlah.
Hae Sung!
Hei.